"A jó szöveg nem a szavakról szól, hanem a szavak által kiváltott érzésekről és reakciókról."
Robert Cialdini
Szerkesztési és fordítási munkáim során arra törekszem, hogy a szöveg ne csupán helyes, hanem gördülékeny, hiteles és emberi legyen.
„Ahhoz, hogy valami nagyot elérj , két dologra van szükséged: tervre és időhiányra.”
Szerkesztés
A szerkesztés nem csak a hibák kijavításáról szól, hanem a szöveg teljes potenciáljának kibontakoztatásáról.
Mit foglal magában?
- Nyelvi javítás
- Stilisztikai finomhangolás
- Mondatszerkezet és szövegfolyam optimalizálása
- Ismétlések, logikai hézagok kiszűrése
Irodalmi szöveg esetén a következő zsánereket NEM vállalom:
- Sci-fi
- Wierd
- Horror
- Thriller
- Dark romance
Kinek ajánlott?
Kéziratok, regények, novellák, blog bejegyzések, szakmai cikkek, önéletrajzok és egyéb írásos tartalmak szerzőinek.
Miért fontos a szerkesztő?
Mert egy jó szöveg akkor születik meg igazán, amikor valaki kívülről, friss szemmel segít rendet tenni benne – a gondolatok, mondatok és szavak szintjén egyaránt.
"Jó írás olvasása közben megáll körülötted a világ."
Polgár Ernő
Műfordítás
A fordítás számomra több, mint szavak átültetése egyik nyelvből a másikba. A jelentés, a hangulat és a stílus hű átadása a cél.
Mit vállalok?
KIZÁRÓLAG ANGOLRÓL MAGYARRA
- Cikkek, blogbejegyzések, esszék
- Kreatív szövegek, novellák
- Mondatszerkezet és szövegfolyam optimalizálása.
- Kulturális és művészeti tartalmak
- Szakmai cikkek
Irodalmi szöveg esetén a következő zsánereket NEM vállalom:
- Sci-fi
- Wierd
- Horror
- Thriller
- Dark romance
Hogyan dolgozom?
- Nem szó szerinti, hanem értelmező fordítást készítek
- Természetes, mai magyar nyelven
- Figyelek a stílusra, hangulatra és az olvasói élményre
- Minden szöveget a célközönség szemével olvasok újra
Felvesszük a kapcsolatot
Írsz nekem néhány sort a projektedről és az elképzeléseidről.
Árajánlat és szerződéskötés
Átbeszéljük a részleteket, majd kapsz egy személyre szabott ajánlatot.
Közös munka
A megbeszélt ütemterv szerint dolgozom a szövegeden, folyamatos egyeztetéssel.
Átadás
Az elkészült szöveget átadom, és te magabiztosan használhatod tovább.
Hogyan dolgozom?
Fontos információk:
Online együttműködés
A munkák teljes egészében online zajlanak
Válaszidő
Üzenetedre 24 órán belül válaszolok
Egyedi árajánlat
Mivel minden szöveg más, ezért az ár a terjedelem és a munka jellegéhez igazodik.
Határidők
A megbeszélt határidőt mindig betartom
Bizalmas kezelés
Minden kéziratot és információt bizalmasan kezelek
Az írás számomra személyes és alkotói folyamat, ezért kizárólag szerkesztői és fordítási munkákat vállalok!
Ha fontos számodra az igényes, természetes hangzású szöveg, szívesen segítek neked.
Iratkozz fel a hírlevélre!
A feliratkozással elfogadod az Adatkezelési Nyilatkozatot!