Egy sikeres írás mögött mindig áll egy jó szerkesztő
A szerkesztő segít abban, hogy a szöveg ne csak jól legyen megírva, hanem valóban hasson is az olvasóra. Kiszúrja azokat a hibákat, aránytalanságokat és gyenge pontokat, amelyeket az író túl közelről már nem mindig vesz észre.
Minden titok nyitja abban rejlik,
hogy szeretjük-e azt amit csinálunk, vagy nem.
Hogyan találtam rá a szavakra?
Gyerekkorom óta az irodalom vesz körül. Mindig is lenyűgözött, hogyan képesek a szavak világokat teremteni, gondolatokat ébreszteni, hidakat építeni emberek között.
A fordítás, szerkesztés és szövegírás számomra nem csupán munka, hanem hivatás. Szeretem a nyelv finomságait, a pontos kifejezésekhez vezető utat, és azt a pillanatot, amikor egy szöveg a helyére kerül.
Minden kézirat egy új történet, egy új nézőpont, amelyet figyelemmel, tisztelettel és gondossággal kísérek végig a megszületéstől a tökéletes formáig.
Hogyan dolgozom?
Felvesszük a kapcsolatot
Írsz nekem néhány sort a projektedről és az elképzeléseidről.
Árajánlat és szerződéskötés
Átbeszéljük a részleteket, majd kapsz egy személyre szabott ajánlatot.
Közös munka
A megbeszélt ütemterv szerint dolgozom a szövegeden, folyamatos egyeztetéssel.
Átadás
Az elkészült szöveget átadom, és te magabiztosan használhatod tovább.
Pontosság
A jó szövegben minden szónak súlya van. A részletek teszik hitelessé.
Természetesség
A legjobban sikerült mondatok sosem hangzanak erőltetettnek.
Emberközeliség
A jó szöveg akkor működik igazán jól, ha kapcsolódik az olvasóhoz.
Odafigyelés
Minden történet mögött egy hús-vér ember áll. Erről sosem feledkezem meg.
Amiben hiszek...
Egy keveset magamról...
Szabadidőmben regényeket olvasok, múzeumokat járok, és jegyzeteket készítek mindarról, ami inspirál.
Különösen közel áll hozzám a szépirodalom, az életrajzok és a kultúrtörténeti témák világa.
Hiszek a lassú, elmélyült munkában, a kávé és egy jó könyv erejében, és abban, hogy a kíváncsiság élteti a kreativitást.
Ezek töltenek fel, és ezeket viszem bele a munkámba is.
A fordítás számora nem nyelvi munka, hanem hangulatok és jelentések továbbadása.
Ha fontos számodra az igényes, hiteles szöveg, szívesen dolgozom veled együtt.
Kérdésed van, vagy szeretnél velem dolgozni?
Rólam mondták
Iratkozz fel a hírlevélre!
A feliratkozással elfogadod az Adatkezelési Nyilatkozatot!